# Thanks for your interest in translating PPSSPP.
#
# Simply copy this file to a new ini file with your language code,
# or use it to update an existing file with that name.
#
# To see a list of codes, view this page:
# https://stackoverflow.com/questions/3191664/list-of-all-locales-and-their-short-codes
#
# Please note, while translating:
#
# Hash/sharp symbols (#) in this file indicate a comment. Lines that begin without one are
# considered to be a part of the actual translations.
#
# The left side of the equals sign indicates "key" values that PPSSPP uses to identify a string.
# If they don't match correctly, PPSSPP won't use them.
#
# Ampersands (&) on the RIGHT side of an equals sign denote an underlined keyboard hotkey.
# The hotkeys are only supported currently in the DesktopUI section, however.
#
# Example 1: &File. This will make it so when you press ALT + F on Windows, it'll open the File menu.
# Example 2: Homebrew & Demos. This would show one real ampersand in the menu.
#
# Happy translating.

[Achievements]
%1 achievements, %2 points = %1 prestasjonar, %2 poeng
%1 loaded. = %1 lasta inn.
%1: Attempt started = %1: Forsøk starta
%1: Attempt failed = %1: Forsøk mislukkast
Account = Konto
Achievement sound volume = Lydvolum for prestasjonar
Achievement unlocked = Prestasjon låst opp
Achievement progress = Prestasjonsframgang
Achievements = Prestasjonar
Achievements enabled = Prestasjonar aktiverte
Achievements are disabled = Prestasjonar er deaktiverte
Achievements with active challenges = Prestasjonar med aktive utfordringar
Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Tillat lagring av tilstand i hardcore-modus (men ikkje innlasting)
Almost completed = Nesten fullført
Can't log in to RetroAchievements right now = Kan ikkje logge inn på RetroAchievements akkurat no
Challenge indicator = Utfordringsindikator
Completed %1 = Fullført %1
Contacting RetroAchievements server... = Kontaktar RetroAchievements-tenaren...
Customize = Tilpass
Earned = Du har låst opp %1 av %2 prestasjonar, og opptent %3 av %4 poeng
Enable RAIntegration (for achievement development) = Aktiver RAIntegration (for prestasjonsutvikling)
Encore Mode = Encore-modus
Failed logging in to RetroAchievements = Klarte ikkje å logge inn på RetroAchievements
Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Klarte ikkje å kople til RetroAchievements. Prestasjonar vil ikkje låsast opp.
Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Klarte ikkje å identifisere spelet. Prestasjonar vil ikkje låsast opp.
Hardcore Mode (no savestates) = Hardcore-modus (ingen lagringstilstandar)
Hardcore Mode = Hardcore-modus
How to use RetroAchievements = Slik brukar du RetroAchievements
In Encore mode - listings may be wrong below = I encore-modus – listene nedanfor kan vere feil
Leaderboard attempt started or failed = Ledertavleforsøk starta eller mislukkast
Leaderboard result submitted = Ledertavleresultat sendt inn
Leaderboard score submission = Innsending av ledertavlepoeng
Leaderboard submission is enabled = Innsending til ledertavle er aktivert
Leaderboards = Ledertavler
Leaderboard tracker = Ledertavlesporing
Links = Lenker
Locked = Låst
Log bad memory accesses = Logg ugyldige minnetilgangar
Mastered %1 = Meistra %1
Around me = Rundt meg
Missable = Kan gå glipp av
Notifications = Varsel
Progression = Framgang
RAIntegration is enabled, but %1 was not found. = RAIntegration er aktivert, men %1 vart ikkje funnen.
Recently unlocked = Nyleg låst opp
Reconnected to RetroAchievements. = Kopla til RetroAchievements igjen.
Register on www.retroachievements.org = Registrer deg på www.retroachievements.org
RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements er ikkje tilgjengeleg for dette spelet
RetroAchievements website = RetroAchievements-nettstad
Rich Presence = Rich Presence
Save state loaded without achievement data = Lagringstilstand lasta inn utan prestasjonsdata
Save states not available in Hardcore Mode = Lagringstilstandar er ikkje tilgjengelege i hardcore-modus
Sound Effects = Lydeffektar
Statistics = Statistikk
Submitted %1 for %2 = Sende inn %1 for %2
Syncing achievements data... = Synkroniserer prestasjonsdata...
Test Mode = Testmodus
This feature is not available in Hardcore Mode = Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg i hardcore-modus
This game has no achievements = Dette spelet har ingen prestasjonar
Top players = Toppspelarar
Unlocked = Låst opp
Unofficial = Uoffisiell
Unofficial achievements = Uoffisielle prestasjonar
Unsupported = Ikkje støtta
Win = Siger

[Audio]
Alternate speed volume = Volum for alternativ fart
Audio backend = Lydmotor (krev omstart)
Audio Error = Lydfeil
Audio file format not supported. Must be WAV or MP3. = Lydfilformatet er ikkje støtta. Må vere WAV eller MP3.
Audio playback = Lydavspeling
AudioBufferingForBluetooth = Bluetooth-venleg buffer (tregare)
Auto = Auto
Buffer size = Bufferstorleik
Classic (lowest latency) = Klassisk (lågast latens)
Device = Eining
Disabled = Deaktivert
Enable Sound = Slå på lyd
Fill audio gaps = Fyll lydgap
Game preview volume = Volum for spelforhandsvising
Game volume = Spelvolum
Microphone = Mikrofon
Microphone Device = Mikrofoneining
Mix audio with other apps = Miks lyd med andre appar
Mute = Demp
Playback mode = Avspelingsmodus
Respect silent mode = Respekter stillemodus
Reverb volume = Romklangvolum
Smooth (reduces artifacts) = Jamn (reduserer artefaktar)
UI sound = Grensesnittlyd
UI volume = Grensesnittvolum
Use new audio devices automatically = Bruk nye lydeiningar automatisk

[Controls]
Analog Binding = Analogbinding
Analog Limiter = Analogavgrensar
Analog Settings = Analoginnstillingar
Analog Stick = Analogspak
Analog Style = Analogstil
Analog stick threshold = Terskel for analogspak
Analog to digital mapping = Analog-til-digital-tilordning
Analog trigger threshold = Terskel for analog avtrekkjar
AnalogLimiter Tip = Når analogavgrensar-knappen er trykt inn
Auto = Auto
Auto-centering analog stick = Sjølvsentrerande analogspak
Auto-hide buttons after delay = Skjul knappar automatisk etter forseinking
Auto-rotation speed = Fart for autorotasjon
Binds = Bindingar
Button Binding = Knappebinding
Button Opacity = Knappegjennomsikt
Button style = Knappestil
Calibrate = Kalibrer
Calibrate analog stick = Kalibrer analogspak
Calibrated = Kalibrert
Calibration = Kalibrering
Circular deadzone = Sirkulær daudsone
Circular stick input = Sirkulær spakinndata
Classic = Klassisk
Confine Mouse = Lås musa inne i vindauget/skjermområdet
Control input sources = Kontroller inndatakjelder
Control mapping = Kontrolltilordning
Custom touch button setup = Eigendefinert oppsett av berøringsknappar
Customize = Tilpass
D-PAD = Styrekors
Deadzone radius = Daudsoneradius
Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = Deaktiver diagonalar på styrekorset (4-vegs berøring)
Disable diagonal input = Deaktiver diagonal inndata
Double tap = Dobbeltrykk
Easier sweeping movements = Enklare sveiperørsler
Edit touch control layout = Rediger oppsett for berøringskontrollar
Enable analog stick gesture = Aktiver analogspakrørsle
Enable gesture control = Aktiver rørslekontroll
Enable standard shortcut keys = Aktiver standard snøggtastar
frames = bilete
Game controller connected = Spelkontrollar tilkopla
Game controller disconnected = Spelkontrollar fråkopla
Gesture = Rørsle
Gesture mapping = Rørsletilordning
Glowing borders = Glødande kantar
HapticFeedback = Haptisk tilbakemelding (vibrasjon)
Hide touch analog stick background circle = Skjul bakgrunnssirkel for berøringsanalogspak
Icon = Ikon
Ignore gamepads when not focused = Ignorer spelkontrollarar når vindauget ikkje er i fokus
Ignore Windows Key = Deaktiver Windows-tasten
Invert Axes = Inverter aksar
Invert Tilt along X axis = Inverter helling langs X-aksen
Invert Tilt along Y axis = Inverter helling langs Y-aksen
Keep first touched button pressed when dragging = Hald den først berørte knappen inne ved draging
Keep this button pressed when right analog is pressed = Hald denne knappen inne når høgre analogspak vert trykt
Keyboard = Innstillingar for tastaturkontroll
L/R Trigger Buttons = L/R-avtrekkjarknappar
Landscape = Liggjande
Landscape Auto = Liggjande auto
Landscape Reversed = Liggjande omvendt
Low end radius = Radius for nedre område
Mouse = Museinnstillingar
Mouse sensitivity = Musfølsemd
Mouse smoothing = Musutjamning
Mouse wheel button-release delay = Forseinking for slepp av musehjulknapp
MouseControl Tip = Du kan tilordne museinndata i kontrolltilordningsskjermen ved å trykkje på «M»-ikonet.
None (Disabled) = Ingen (deaktivert)
Off = Av
On-screen touch controls = Berøringskontrollar på skjermen
Portrait = Ståande
Portrait Reversed = Ståande omvendt
PSP Action Buttons = PSP-handlingsknappar
Rapid fire interval = Intervall for snøggskyting
Raw input = Rå inndata
Reset to defaults = Tilbakestill til standard
Screen Rotation = Skjermrotasjon
Sensitivity = Følsemd
Sensitivity (scale) = Følsemd (skala)
Shape = Form
Sticky D-Pad = Klebrig styrekors
Swipe = Sveip
Swipe sensitivity = Sveipefølsemd
Swipe smoothing = Sveipeutjamning
Thin borders = Tynne kantar
Tilt control = Hellingskontroll
Tilt control setup = Oppsett for hellingskontroll
Tilt Input Type = Type hellingsinndata
Tilt Sensitivity along X axis = Hellingsfølsemd langs X-aksen
Tilt Sensitivity along Y axis = Hellingsfølsemd langs Y-aksen
To Calibrate = Hald eininga i ønskt vinkel og trykk «Kalibrer».
Toggle mode = Veksle-modus
Repeat mode = Gjenta-modus
Touch Control Visibility = Synlegheit for berøringskontrollar
Use custom right analog = Bruk eigendefinert høgre analog
Use Mouse Control = Bruk musekontroll
Visibility = Synlegheit
Visible = Synleg
X = X
Y = Y

[CwCheats]
A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it. = Ein juksekodedatabase finst allereie. Å laste ned ein ny vil skrive over han.
Added %1 cheats for this game = La til %1 juksekodar for dette spelet
Cheats = Juksekodar
Download cheat database = Last ned juksekodedatabase
Edit Cheat File = Rediger juksekodefil
Import Cheats = Importer frå cheat.db
Import from %s = Importer frå %s
No new cheats found for this game = Ingen nye juksekodar funne for dette spelet
Refresh interval = Oppdateringsintervall

[DesktopUI]
# If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
# Just add it to your language's ini file and uncomment it (remove the # by Font).
#Font = Trebuchet MS
About PPSSPP... = &Om PPSSPP...
Auto = &Auto
Auto Max Quality = Auto maks &kvalitet
Backend = Gjengivings&motor (startar PPSSPP på nytt)
Bicubic = &Bikubisk
Break = Bryt
Break on Load = Bryt ved innlasting
Buy PPSSPP Gold = Kjøp PPSSPP &Gold
Control Mapping... = K&ontrolltilordning...
Copy PSP memory base address = Kopier PSP-minnets base&adresse
Debugging = &Feilsøk
Deposterize = &Deposterize
Direct3D11 = Direct3D &11
Disassembly = &Disassemblering...
Discord = Discord
Display Layout && Effects = Skjermoppsett && effektar...
Display Rotation = Skjermrotasjon
Emulation = &Emulering
Enable Cheats = Slå på &juksekodar
Enable Sound = Slå på l&yd
Exit = Av&slutt
Extract File... = Pakk &ut fil...
File = &Fil
Frame Skipping = &Bildehopping
Fullscreen = Fu&llskjerm
Game Settings = &Spelinnstillingar
GE Debugger... = GE-feilsøkja&r...
GitHub = Git&Hub
Hardware Transform = &Maskinvaretransformasjon
Help = &Hjelp
Hybrid = &Hybrid
Hybrid + Bicubic = H&ybrid + bikubisk
Ignore Illegal Reads/Writes = &Ignorer ulovlege lesingar/skrivingar
Ignore Windows Key = Ignorer Windows-tasten
Keep PPSSPP On Top = &Hald PPSSPP øvst
Landscape = Liggjande
Landscape reversed = Liggjande omvendt
Language... = Sp&råk...
Linear = &Lineær
Load = &Last inn...
Load .sym File... = La&st inn .sym-fil...
Load Map File... = Last inn &kartfil...
Load State = L&ast inn tilstand
Load State File... = &Last inn tilstandsfil...
Log Console = &Loggkonsoll
Memory View... = Minne&vising...
More Settings... = &Fleire innstillingar...
Nearest = &Næraste
Pause when not focused = &Pause når ikkje i fokus
Restart Graphics = Start grafikk på nytt
Save frame dump = Lagre bilded&ump
Skip Buffer Effects = &Hopp over buffereffektar
Off = &Av
Open Chat = Opne chat
Open Directory... = Opne &mappe...
Open from MS:/PSP/GAME... = O&pne frå MS:/PSP/GAME...
Open Memory Stick = Opne &Memory Stick
Open New Instance = Opne ny instans
OpenGL = &OpenGL
Pause = &Pause
Portrait = Ståande
Portrait reversed = Ståande omvendt
PPSSPP Forums = PPSSPP-&forum
Recent = &Nylege
Record = &Ta opp
Record Audio = Ta opp &lyd
Record Display = Ta opp &skjerm
Rendering Mode = Gjengivingsm&odus
Rendering Resolution = &Gjengivingsoppløysing
Reset = Tilbak&estill
Reset Symbol Table = Tilbakestill s&ymboltabell
Run = &Køyr
Save .sym File... = Lagr&e .sym-fil...
Save Map File... = &Lagre kartfil...
Save State = L&agre tilstand
Save State File... = &Lagre tilstandsfil...
Savestate Slot = Plass for lagrings&tilstand
Screen Scaling Filter = Skj&ermskaleringsfilter
Show Debug Statistics = Vis feilsøkings&statistikk
Show FPS Counter = Vis &FPS-teljar
Smart 2D texture filtering = Smart 2D-teksturfiltrering
Stop = &Stopp
Switch UMD = Byt UMD
Take Screenshot = &Ta skjermbilete
Texture Filtering = Te&ksturfiltrering
Texture Scaling = &Teksturskalering
Use Lossless Video Codec (FFV1) = &Bruk tapsfri videokodek (FFV1)
Use output buffer for video = Bruk utdatabuffer for video
VSync = VS&ync
Vulkan = Vulkan
Window Size = &Vindaugsstorleik
www.ppsspp.org = Besøk www.&ppsspp.org
xBRZ = &xBRZ

[Developer]
Allocator Viewer = Allokeringsvising (Vulkan)
Allow remote debugger = Tillat ekstern feilsøkjar
Audio Debug = Lydfeilsøking
Backspace = Tilbaketast
Block address = Blokkadresse
By Address = Etter adresse
Clear the JIT cache = Tøm JIT-mellomlageret
Control Debug = Kontrollfeilsøking
Copy savestates to memstick root = Kopier lagringstilstandar til Memory Stick-rota
Crash history = Krasjhistorikk
Create frame dump = Opprett bildedump
Create/Open textures.ini file for current game = Opprett/opne textures.ini-fil for gjeldande spel
Current = Gjeldande
Debug overlay = Feilsøkingsoverlegg
Debug stats = Feilsøkingsstatistikk
Debugger = Feilsøkjar
Dev Tools = Utviklingsverktøy
DevMenu = Utviklarmeny
Disabled JIT functionality = Deaktivert JIT-funksjonalitet
Display refresh rate = Oppdateringsfrekvens for skjermen
Don't download infra-dns.json = Ikkje last ned infra-dns.json
Draw Frametimes Graph = Teikn graf over bildetider
Dump Decrypted Eboot = Dump dekryptert EBOOT.BIN ved speloppstart
Dump files = Dump filer
Dump next frame to log = Dump neste bilete til logg
Enable driver bug workarounds = Aktiver omgåingar for driverfeil
Enable Logging = Slå på feilsøkingslogging
Enable shader cache = Aktiver shader-mellomlager
Enter address = Skriv inn adresse
Fast = Rask
Fragment = Fragment
Framebuffer list = Framebuffer-liste
FPU = FPU
Framedump tests = Bildedump-testar
Frame Profiler = Bildeprofilerar
Frame timing = Bildetiming
GPI switch %1 = GPI-brytar %1
GPI/GPO switches/LEDs = GPI/GPO-brytarar/LED-ar
GPU Allocator Viewer = GPU-allokeringsvising
GPU Driver Test = GPU-drivartest
GPU Profile = GPU-profil
GPU log profiler = GPU-loggprofilerar
Instant (may stutter) = Umiddelbar (kan hakke)
Jit Compare = JIT-samanlikning
JIT debug tools = JIT-feilsøkingsverktøy
Log Dropped Frame Statistics = Logg statistikk for tapte bilete
Log Level = Loggnivå
Log to file = Logg til fil
Log View = Loggvising
Logging Channels = Loggkanalar
Medium = Middels
Multi-threaded rendering = Fleirtråda gjengiving
Next = Neste
No block = Ingen blokk
Off = Av
Prev = Førre
Prevent loading overlays = Hindre innlasting av overlegg
Random = Tilfeldig
Remote debugger = Ekstern feilsøkjar
Replace textures = Erstatt teksturar
Replacement texture load speed = Innlastingsfart for erstatningsteksturar
Reset = Tilbakestill
Reset limited logging = Tilbakestill avgrensa logging
RestoreDefaultSettings = Tilbakestille desse innstillingane til standardverdiane?\nDette kan ikkje angrast.\nStart PPSSPP på nytt etter tilbakestilling.
RestoreGameDefaultSettings = Er du sikker på at du vil tilbakestille dei spelspesifikke innstillingane\ntil PPSSPP-standardane?
Resume = Hald fram
Save new textures = Lagre nye teksturar
Shader Viewer = Shader-vising
Show GPO LEDs = Vis GPO-LED-ar
Show in-game developer menu = Vis utviklarmeny
Show indicator when saving/loading = Vis indikator ved lagring/innlasting
Show log file in folder = Vis loggfil i mappe
Slow (smooth) = Treg (jamn)
Stats = Statistikk
System Information = Systeminformasjon
Tests = Testar
Texture ini file created = Tekstur-ini-fil oppretta
Texture Replacement = Teksturerstatning
Toggle Freeze = Veksle frysing
Touchscreen Test = Berøringsskjermtest
Ubershaders = Ubershaders
Use FFMPEG for all compressed audio = Bruk FFMPEG for all komprimert lyd
Use locally hosted remote debugger = Bruk lokalt vertskap for ekstern feilsøkjar
Use the old sceAtrac implementation = Bruk den gamle sceAtrac-implementasjonen
Vertex = Vertex
VFPU = VFPU

[Dialog]
%1 seconds ago = for %1 sekund sidan
%d hours = %d timar
%d minutes = %d minutt
%d ms = %d ms
%d seconds = %d sekund
* PSP res = * PSP-oppløysing
Active = Aktiv
Are you sure you want to delete %1? = Er du sikker på at du vil slette %1?
Are you sure you want to delete the file? = Er du sikker på at du vil slette fila?
Are you sure you want to exit? = Er du sikker på at du vil avslutte?
Auto = Auto
Back = Tilbake
Bottom Center = Nedst i midten
Bottom Left = Nedst til venstre
Bottom Right = Nedst til høgre
Cancel = Avbryt
Center = Midten
Center Left = Midt til venstre
Center Right = Midt til høgre
Channel: = Kanal:
Changing this setting requires PPSSPP to restart. = Endring av denne innstillinga krev at PPSSPP vert starta på nytt.
Choose PPSSPP save folder = Vel PPSSPP-lagringsmappe
Confirm Overwrite = Vil du skrive over dataa?
Confirm Save = Vil du lagre desse dataa?
ConfirmLoad = Laste inn desse dataa?
ConnectingAP = Koplar til tilgangspunktet.\nVent litt...
ConnectingPleaseWait = Koplar til.\nVent litt...
ConnectionName = Tilkoplingsnamn
Copied to clipboard: %1 = Kopiert til utklippstavla: %1
Copy deep link = Kopier djuplenke
Copy to clipboard = Kopier til utklippstavla
Corrupted Data = Skadde data
Default = Standard
Delete = Slett
Delete all = Slett alle
Delete completed = Sletting fullført.
DeleteConfirm = Desse lagringsdataa vert sletta. Er du sikker på at du vil halde fram?
DeleteConfirmAll = Vil du verkeleg slette alle lagringsdataa dine for dette spelet?
DeleteConfirmGame = Vil du verkeleg slette dette spelet frå eininga di? Dette kan ikkje angrast.
DeleteConfirmGameConfig = Vil du verkeleg slette innstillingane for dette spelet?
DeleteConfirmSaveState = Er du sikker på at du vil slette denne lagringstilstanden permanent?
ConfirmLoadState = Er du sikker på at du vil laste inn denne lagringstilstanden?
DeleteFailed = Klarte ikkje å slette data.
Deleting = Slettar\nVent litt...
Details = Detaljar
Disable All = Deaktiver alle
Disabled = Deaktivert
Dismiss = Lukk
Done! = Ferdig!
Download = Last ned
Dumps = Dumpar
Edit = Rediger
Enable All = Slå på alle
Enabled = På
Enter = Gå inn
Exit = Avslutt
Failed to log in, check your username and password. = Innlogginga mislukkast, kontroller brukarnamn og passord.
Failed to connect to server, check your internet connection. = Klarte ikkje å kople til tenaren, kontroller internettsambandet.
Filter = Filter
Finish = Fullfør
GE Frame Dumps = GE-bildedumpar
GoldOverview1 = Kjøp PPSSPP Gold for å støtte PPSSPP-prosjektet.\nDu får òg eit blankt ikon å vise fram!
GoldOverview2 = Støtta di gjer det mogleg å halde fram med arbeidet på PPSSPP. Takk!
GoldThankYou = Takk for at du støttar PPSSPP-prosjektet!
Grid = Rutenett
Inactive = Inaktiv
Installing... = Installerer...
InternalError = Ein intern feil har oppstått.
Left side = Venstre side
Links = Lenker
Load = Last inn
Load completed = Innlasting fullført.
Loading = Lastar\nVent litt...
LoadingFailed = Klarte ikkje å laste inn data.
Log in = Logg inn
Log out = Logg ut
Logging in... = Loggar inn...
Logged in! = Logga inn!
More info = Meir info
Move = Flytt
Move to trash = Flytt til papirkorga
Move Up = Flytt opp
Move Down = Flytt ned
Network Connection = Nettverkstilkopling
NEW DATA = NYE DATA
New version of PPSSPP available = Ny versjon av PPSSPP tilgjengeleg
No = Nei
None = Ingen
ObtainingIP = Hentar IP-adresse.\nVent litt...
OK = OK
Old savedata detected = Gamle lagringsdata oppdaga
Options = Val
Password = Passord
Remove = Fjern
Reset = Tilbakestill
Resize = Endre storleik
Restart = Start på nytt
Restore purchase = Gjenopprett kjøp
Retry = Prøv igjen
Right side = Høgre side
Save = Lagre
Save completed = Lagring fullført.
Saving = Lagrar\nVent litt...
SavingFailed = Klarte ikkje å lagre data.
Search = Søk
seconds, 0:off = sekund, 0 = av
Select = Vel
Settings = Innstillingar
Shift = Skift
Show in folder = Vis i mappe
Skip = Hopp over
Slot %1 = Plass %1
Snap = Fest
Space = Mellomrom
SSID = SSID
Submit = Send inn
Supported = Støtta
There is no data = Det finst ingen data.
This change will not take effect until PPSSPP is restarted. = Denne endringa trer ikkje i kraft før PPSSPP vert starta på nytt.
This will overwrite the existing configuration = Dette vil skrive over den eksisterande konfigurasjonen
Toggle All = Veksle alle
Toggle List = Veksle liste
Top Center = Øvst i midten
Top Left = Øvst til venstre
Top Right = Øvst til høgre
Unsupported = Ikkje støtta
Username = Brukarnamn
When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP = Når du lagrar, vil det fungere på ein PSP, men ikkje på ein eldre PPSSPP
When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore = Når du lagrar, vil det ikkje lenger fungere på utdatert PSP-fastvare
Yes = Ja
You haven't saved your progress for %1. = Du har ikkje lagra framgangen din for %1.
Zoom = Zoom

[Error]
7z file detected (Require 7-Zip) = Fila er komprimert (7z).\nPakk ut først (prøv 7-Zip eller WinRAR).
A PSP game couldn't be found on the disc. = Fann ikkje noko PSP-spel på disken.
Cannot boot ELF located outside mountRoot. = Kan ikkje starte ELF som ligg utanfor mountRoot.
Could not save screenshot file = Klarte ikkje å lagre skjermbildefil.
D3D11CompilerMissing = Fann ikkje D3DCompiler_47.dll. Installer han. Eller trykk Ja for å prøve igjen med OpenGL i staden.
D3D11InitializationError = Initialiseringsfeil for Direct3D 11
D3D11Missing = Operativsystemversjonen din inkluderer ikkje D3D11. Køyr Windows Update.\n\nTrykk Ja for å prøve igjen med OpenGL i staden.
D3D11NotSupported = GPU-en din ser ikkje ut til å støtte Direct3D 11.\n\nVil du prøve igjen med OpenGL i staden?
Disk full while writing data = Disken vart full under skriving av data.
ELF file truncated - can't load = ELF-fila er avkorta – kan ikkje laste inn
Error loading file = Kunne ikkje laste spelet.
Error reading file = Feil ved lesing av fil.
Failed initializing CPU/Memory = Klarte ikkje å initialisere CPU eller minne
Failed to load executable: = Klarte ikkje å laste inn køyrbar fil:
File corrupt = Fila er skadd
File format not supported = Filformatet er ikkje støtta
File not found: %1 = Fann ikkje fil: %1
Game disc read error - ISO corrupt = Lesefeil på speldisk: ISO er skadd.
GenericAllStartupError = PPSSPP klarte ikkje å starte med nokon grafikkmotor. Prøv å oppdatere grafikkdrivarane og andre drivarar.
GenericBackendSwitchCrash = PPSSPP krasja under oppstart.\n\nDette tyder vanlegvis eit problem med grafikkdrivaren. Prøv å oppdatere grafikkdrivarane.\n\nGrafikkmotoren er bytta:
GenericGraphicsError = Grafikkfeil
GenericOpenGLError = Klarte ikkje å initialisere grafikk. Prøv å oppdatere grafikkdrivarane.\n\nVil du prøve å byte til Direct3D 11?\n\nFeilmelding:
GenericVulkanError = Klarte ikkje å initialisere grafikk. Prøv å oppdatere grafikkdrivarane.\n\nVil du prøve å byte til OpenGL?\n\nFeilmelding:
InsufficientOpenGLDriver = Utilstrekkeleg OpenGL-driverstøtte oppdaga!\n\nGPU-en din rapporterer at han ikkje støttar OpenGL 2.0. Vil du prøve å bruke DirectX i staden?\n\nDirectX er for augneblinken kompatibel med færre spel, men på din GPU kan det vere det einaste valet.\n\nBesøk forumet på https://forums.ppsspp.org for meir informasjon.\n\n
Just a directory. = Berre ei mappe.
Missing key = Manglande nøkkel
MsgErrorCode = Feilkode:
MsgErrorSavedataDataBroken = Lagringsdataa var skadde.
MsgErrorSavedataMSFull = Memory Stick er full. Kontroller lagringsplassen.
MsgErrorSavedataNoData = Åtvaring: ingen lagringsdata vart funne.
MsgErrorSavedataNoMS = Memory Stick er ikkje sett inn.
No EBOOT.PBP, misidentified game = Ingen EBOOT.PBP, feilidentifisert spel.
Not a valid disc image. = Ikkje eit gyldig diskbilete.
OpenGLDriverError = OpenGL-driverfeil
PPSSPP doesn't support UMD Music. = PPSSPP støttar ikkje UMD-musikk.
PPSSPP doesn't support UMD Video. = PPSSPP støttar ikkje UMD-video.
PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games. = PPSSPP spelar PSP-spel, ikkje PlayStation 1- eller 2-spel.
PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP støttar førebels ikkje tilkopling til Internett for DLC, PSN eller speloppdateringar.
PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP. = PS1-EBOOT-ar er ikkje støtta av PPSSPP.
PSX game image detected. = Fila er eit MODE2-bilete. PPSSPP støttar ikkje PS1-spel.
RAR file detected (Require UnRAR) = Fila er komprimert (RAR).\nPakk ut først (prøv UnRAR).
RAR file detected (Require WINRAR) = Fila er komprimert (RAR).\nPakk ut først (prøv WinRAR).
Running slow: Try turning off Software Rendering = Køyrer tregt: prøv å slå av «programvaregjengiving»
Save encryption failed. This save won't work on real PSP = Kryptering av lagring mislukkast. Denne lagringa vil ikkje fungere på ein ekte PSP
textures.ini filenames may not be cross-platform = «textures.ini»-filnamn er kanskje ikkje plattformuavhengige.
The file is not a valid zip file = Feil ved lesing av fil.
This is a saved state, not a game. = Dette er ein lagringstilstand, ikkje eit spel.
This is save data, not a game. = Dette er lagringsdata, ikkje eit spel.
Unable to create cheat file, disk may be full = Klarte ikkje å opprette juksekodefil, disken kan vere full.
Unable to initialize rendering engine. = Klarte ikkje å initialisere gjengivingsmotoren.
Unable to write savedata, disk may be full = Klarte ikkje å skrive lagringsdata, disken kan vere full.
WirelessSwitchOffError = Ein tilkoplingsfeil har oppstått.\nDen trådlause brytaren på PSP-systemet er av (nettverket er deaktivert).
Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching mode = Åtvaring: Videominnet er FULLT, reduserer oppskalering og byter til treg mellomlagermodus.
Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode = Åtvaring: Videominnet er FULLT, byter til treg mellomlagermodus.
ZIP file detected (Require UnRAR) = Fila er komprimert (ZIP).\nPakk ut først (prøv UnRAR).
ZIP file detected (Require WINRAR) = Fila er komprimert (ZIP).\nPakk ut først (prøv WinRAR).

[Game]
Are you sure you want to create a game-specific config? = Er du sikker på at du vil opprette ein spelspesifikk konfigurasjon?
Are you sure you want to reset the played time counter? = Er du sikker på at du vil tilbakestille teljaren for speletid?
Asia = Asia
Calculate CRC = Rekn ut CRC
Click "Calculate CRC" to verify ISO = Klikk «Rekn ut CRC» for å verifisere ISO
CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC-kontrollsummen stemmer ikkje, dårleg eller endra ISO
Create Game Config = Opprett spelkonfigurasjon
Create Shortcut = Opprett snarveg
Delete Game = Slett spel
Delete Game Config = Slett spelkonfigurasjon
Delete Save Data = Slett lagringsdata
Desktop shortcut created = Skrivebordssnarveg oppretta
Europe = Europa
File size incorrect, bad or modified ISO = Feil filstorleik, dårleg eller endra ISO
Game = Spel
Game ID unknown - not in the ReDump database = Ukjend spel-ID – ikkje i ReDump-databasen
Game Settings = Spelinnstillingar
Homebrew = Homebrew
Hong Kong = Hongkong
InstallData = Datainstallasjon
ISO OK according to the ReDump project = ISO OK ifølgje ReDump-prosjektet
Japan = Japan
Korea = Korea
MB = MB
One moment please... = Eit augneblink...
Play = Spel
Remove From Recent = Fjern frå «Nylege»
SaveData = Lagringsdata
Setting Background = Set bakgrunn
Time Played: %1h %2m %3s = Speletid: %1t %2m %3s
Uncompressed = Ukomprimert
USA = USA
Use background as UI background = Bruk bakgrunn som grensesnittbakgrunn

[Graphics]
% of the void = % av tomrommet
% of viewport = % av visingsområdet
%, 0:unlimited = %, 0 = uavgrensa
'Mailbox' (lower latency, recommended) = «Mailbox» (lågare latens, tilrådd)
(supersampling) = (supersampling)
(upscaling) = (oppskalering)
1x PSP = 1× PSP
2x = 2×
2x PSP = 2× PSP
3x = 3×
3x PSP = 3× PSP
4x = 4×
4x PSP = 4x PSP (1080p)
5x = 5×
5x PSP = 5× PSP
6x PSP = 6× PSP
7x PSP = 7× PSP
8x = 8×
8x PSP = 8x PSP (4K)
9x PSP = 9× PSP
10x PSP = 10× PSP
16x = 16×
AdrenoTools driver manager = AdrenoTools-drivarhandsamar
Aggressive = Aggressiv
Alternative Speed = Alternativ fart (i %, 0 = uavgrensa)
Alternative Speed 2 = Alternativ fart 2 (i %, 0 = uavgrensa)
Always on = Alltid på
Analog alternative speed = Analog alternativ fart
Anisotropic Filtering = Anisotropisk filtrering
Antialiasing (MSAA) = Antialiasing (MSAA)
Aspect Ratio = Bildeforhold
Auto (default) = Auto (standard)
Auto = Auto
Auto (1:1) = Auto (1:1)
Auto FrameSkip = Automatisk bildehopp
Auto Max Quality = Auto maks kvalitet
Auto Scaling = Automatisk skalering
Backend = Motor
Balanced = Balansert
Bicubic = Bikubisk
Buffer graphics commands = Buffer grafikkommandoar
Copy to texture = Kopier til tekstur
CPU texture upscaler (slow) = Oppskaleringstype
Current GPU driver = Gjeldande GPU-drivar
Default GPU driver = Standard GPU-drivar
Disable culling = Deaktiver culling
Display = Skjerm
Display layout & effects = Skjermoppsett og effektar
Display rotation = Skjermrotasjon
Driver requires Android API version %1, current is %2 = Drivaren krev Android API-versjon %1, gjeldande er %2
Drivers = Drivarar
Faster, input lag = Raskare, inndataforseinking
FIFO (higher latency, framerate stability) = FIFO (høgare latens, stabil bildefrekvens)
FIFO: latest ready = FIFO: nyaste klar
FIFO: relaxed = FIFO: avslappa
Force 60 Hz = Tving 60 Hz
Frame presentation mode = Bildepresentasjonsmodus
Framerate mode = Bildefrekvensmodus
Full screen = Fullskjerm
GPU texture upscaler (fast) = GPU-teksturoppskalerar (rask)
GPUReadbackRequired = Åtvaring: Dette spelet krev at «Hopp over GPU-tilbakelesingar» er sett til Av.
Both = Begge
BufferedRenderingRequired = Åtvaring: Dette spelet er ikkje kompatibelt med «Hopp over buffereffektar»
Camera = Kamera
Camera Device = Kameraeining
Cardboard Screen Size = Skjermstorleik (i % av visingsområdet)
Cardboard Screen X Shift = X-forskyving (i % av det tomme området)
Cardboard Screen Y Shift = Y-forskyving (i % av det tomme området)
Cardboard VR Settings = Google Cardboard VR-innstillingar
Cheats = Juksekodar
Debugging = Feilsøking
DefaultCPUClockRequired = Åtvaring: Dette spelet krev at CPU-klokka er sett til standard.
Deposterize = Deposterize
Deposterize Tip = Rettar visuelle banding-feil i oppskalerte teksturar
Device = Eining
Direct3D 11 = Direct3D 11
Disabled = Deaktivert
Display Resolution (HW scaler) = Skjermoppløysing (HW-skalerar)
Enable Cardboard VR = Aktiver Cardboard VR
FPS = FPS
Frame Rate Control = Bildefrekvenskontroll
Frame Skipping = Bildehopping
Geometry shader culling = Geometri-shader-culling
Hardware Tessellation = Maskinvaretessellering
Hardware Transform = Maskinvaretransformasjon
hardware transform error - falling back to software = Maskinvaretransformasjonsfeil, fell tilbake til programvare
HardwareTessellation Tip = Brukar maskinvare til å lage kurver
High = Høg
Hybrid = Hybrid
Hybrid + Bicubic = Hybrid + bikubisk
Ignore camera notch when centering = Ignorer kamerahakk ved sentrering
Immediate (lower latency, tearing) = Umiddelbar (lågare latens, riving)
Install custom driver... = Installer eigendefinert drivar...
Integer scale factor = Heiltalsskaleringsfaktor
Internal Resolution = Intern oppløysing
Lens flare occlusion = Okklusjon av linsegjenskin
Linear = Lineær
Low = Låg
Low latency display = Skjerm med låg latens
LowCurves = Kvalitet på spline-/Bézier-kurver
LowCurves Tip = Brukast berre av enkelte spel, styrer jamnheita på kurver
Lower resolution for effects = Lågare oppløysing for effektar
Manual Scaling = Manuell skalering
Medium = Middels
Mirror camera image = Spegle kamerabilete
Mode = Modus
Must Restart = Du må starte PPSSPP på nytt for at denne endringa skal tre i kraft.
Native device resolution = Eininga si eiga oppløysing
Nearest = Næraste
No = Nei
No buffer = Ingen buffer
PSP display rotation = PSP-skjermrotasjon
Reduces artifacts = Reduserer artefaktar
Request 60 Hz = Be om 60 Hz
Rotate controls = Roter kontrollar
Same as Rendering resolution = Same som gjengivingsoppløysing
Show Battery % = Vis batteri-%
Show Speed = Vis fart
Skip = Hopp over
Skip Buffer Effects = Hopp over buffereffektar
None = Ingen
Number of Frames = Tal på bilete
Off = Av
OpenGL = OpenGL
Overlay Information = Overleggsinformasjon
Partial Stretch = Delvis strekking
Performance = Yting
Postprocessing shaders = Etterhandsamings-shaderar
Recreate Activity = Gjenopprett aktivitet
Render all frames = Gjengi alle bilete
Render duplicate frames to 60hz = Gjengi dupliserte bilete til 60 Hz
RenderDuplicateFrames Tip = Kan gjere bildefrekvensen jamnare i spel som køyrer med lågare bildefrekvens
Rendering Mode = Gjengivingsmodus
Rendering Resolution = Gjengivingsoppløysing
RenderingMode NonBuffered Tip = Raskare, men ingenting vert kanskje teikna i enkelte spel
Rotation = Rotasjon
Safe = Trygg
Screen Scaling Filter = Skjermskaleringsfilter
Show Debug Statistics = Vis feilsøkingsstatistikk
Show FPS Counter = Vis FPS-teljar
Skip GPU Readbacks = Hopp over GPU-tilbakelesingar
Smart 2D texture filtering = Smart 2D-teksturfiltrering
Software Rendering = Programvaregjengiving (treg, nøyaktig)
Software Skinning = Programvarebasert skinning
SoftwareSkinning Tip = Kombiner teikning av skinna modellar på CPU-en, raskare i dei fleste spel
Speed = Fart
Speed Hacks = Fartstriks (kan forårsake gjengivingsfeil!)
Stereo display shader = Shader for stereovising
Stereo rendering = Stereogjengiving
Stretch = Strekk
Texture Filter = Teksturfiltrering
Texture Filtering = Teksturfiltrering
Texture replacement pack activated = Teksturerstatningspakke aktivert
Texture upscaling = Teksturoppskalering
The chosen ZIP file doesn't contain a valid driver = Den valde ZIP-fila inneheld ikkje ein gyldig drivar
Unlimited = Uavgrensa
Up to 1 = Opptil 1
Up to 2 = Opptil 2
Upscale Level = Oppskaleringsnivå
UpscaleLevel Tip = CPU-tung – noko skalering kan bli forseinka for å unngå hakking
Use all displays = Bruk alle skjermar
VSync = VSync
Vulkan = Vulkan
Window Size = Vindaugsstorleik
xBRZ = xBRZ
Your display is set to a low refresh rate: %1 Hz. 60 Hz or higher is recommended. = Skjermen din er sett til ein låg oppdateringsfrekvens: %1 Hz. 60 Hz eller høgare er tilrådd.

[InstallZip]
Data to import = Data som skal importerast
Delete ZIP file = Slett ZIP-fil
Existing data = Eksisterande data
Import savedata from ZIP file = Importer lagringsdata frå ZIP-fil
Install = Installer
Install game from ZIP file? = Installere spel frå ZIP-fil?
Install plugin from ZIP file? = Installere programtillegg frå ZIP-fil?
Install into folder = Installer i mappe
Install textures from ZIP file? = Installere teksturar frå ZIP-fil?
Installation failed = Installasjonen mislukkast
Installed! = Installert!
Supported games: = Støtta spel:
Texture pack doesn't support install = Teksturpakken støttar ikkje installasjon
Zip archive corrupt = ZIP-arkivet er skadd
ZIP file = ZIP-fil
Zip file does not contain PSP software = ZIP-fila inneheld ikkje PSP-programvare

[KeyMapping]
Allow combo mappings = Tillat kombotilordningar
Autoconfigure = Konfigurer automatisk
Autoconfigure for device = Konfigurer automatisk for eining
Bind All = Bind alle
Clear All = Tøm alle
Combo mappings are not enabled = Kombotilordningar er ikkje aktiverte
Control modifiers = Kontrollmodifikatorar
Default All = Gjenopprett standard
Emulator controls = Emulatorkontrollar
Extended PSP controls = Utvida PSP-kontrollar
Map a new key for = Tilordne ein ny tast for
Map Key = Tilordne tast
Map Mouse = Tilordne mus
Replace = Erstatt
Show PSP = Vis PSP
Standard PSP controls = Standard PSP-kontrollar
Strict combo input order = Streng rekkjefølgje for komboinndata
You can press ESC to cancel. = Du kan trykkje Esc for å avbryte.

[MainMenu]
About PPSSPP = Om PPSSPP
Browse = Bla gjennom...
Buy PPSSPP Gold = Kjøp PPSSPP Gold
Choose folder = Vel mappe
Game Settings = Innstillingar
Games = Spel
Give PPSSPP permission to access storage = Gi PPSSPP tilgang til lagring
Homebrew & Demos = Homebrew og demoar
Homebrew store = Homebrew-butikk
How to get games = Korleis kan eg skaffe spel?
How to get homebrew & demos = Korleis kan eg skaffe homebrew og demoar?
Load = Last inn...
Loading... = Lastar inn...
PinPath = Fest
PPSSPP can't load games or save right now = PPSSPP kan ikkje laste inn spel eller lagre akkurat no
Recent = Nyleg
SavesAreTemporary = PPSSPP lagrar i mellombels lagring
SavesAreTemporaryGuidance = Pakk ut PPSSPP ein stad for å lagre permanent
SavesAreTemporaryIgnore = Ignorer åtvaring
UnpinPath = Løys feste
UseBrowseOrLoad = Bruk Bla gjennom for å velje ei mappe, eller Last inn for å velje ei fil.
www.ppsspp.org = www.ppsspp.org

[MainSettings]
Audio = Lyd
Controls = Kontrollar
Graphics = Grafikk
Networking = Nettverk
System = System
Tools = Verktøy
Search = Søk

[MappableControls]
Alt speed 1 = Alt. fart 1
Alt speed 2 = Alt. fart 2
An.Down = Analog ned
An.Left = Analog venstre
An.Right = Analog høgre
An.Up = Analog opp
Analog limiter = Analogavgrensar
Analog speed = Analogfart
Analog Stick = Analogspak
Audio/Video Recording = Lyd-/videoopptak
Axis swap (hold) = Aksebyte (hald)
Axis swap (toggle) = Aksebyte (veksle)
Circle = Sirkel
Cross = Kryss
Custom %d = Eigendefinert %d
D-pad down = Styrekors ned
D-pad left = Styrekors venstre
D-pad right = Styrekors høgre
D-pad up = Styrekors opp
Dev-kit L2 = Dev-kit L2
Dev-kit L3 = Dev-kit L3
Dev-kit R2 = Dev-kit R2
Dev-kit R3 = Dev-kit R3
DevMenu = Utviklarmeny
Double tap button = Dobbeltrykk-knapp
Down = Styrekors ned
Dpad = Styrekors
Exit App = Avslutt appen
Frame Advance = Bilete fram
Hold = Hold
Home = Home
L = L
Left = Dpad Left
Load State = Last inn tilstand
Mute toggle = Veksle demping
Next Slot = Neste plass
None = Ingen
Note = Note
OpenChat = Opne chat
Pause (no menu) = Pause (utan meny)
Pause = Pause
Previous Slot = Førre plass
R = R
RapidFire = Snøggskyting
Record = Ta opp
Remote hold = Fjernhald
Reset = Tilbakestill
Rewind = Spol tilbake
Right = Styrekors høgre
Right Analog Stick = Høgre analogspak
RightAn.Down = Høgre analog ned
RightAn.Left = Høgre analog venstre
RightAn.Right = Høgre analog høgre
RightAn.Up = Høgre analog opp
Rotate Analog (CCW) = Roter analog (mot klokka)
Rotate Analog (CW) = Roter analog (med klokka)
Save State = Lagre tilstand
Screen = Skjerm
Screenshot = Skjermbilete
Select = Select
SpeedToggle = Veksle fart
Square = Firkant
Start = Start
Swipe Down = Sveip ned
Swipe Left = Sveip venstre
Swipe Right = Sveip høgre
Swipe Up = Sveip opp
tap to customize = trykk for å tilpasse
Texture Dumping = Teksturdumping
Texture Replacement = Teksturerstatning
Toggle Debugger = Veksle feilsøkjar
Toggle Fullscreen = Veksle fullskjerm
Toggle mode = Veksle-modus
Toggle mouse input = Veksle museinndata
Toggle tilt control = Veksle hellingskontroll
Toggle touch controls = Veksle berøringskontrollar
Toggle WLAN = Veksle WLAN
Triangle = Trekant
Fast-forward = Spol framover
Up = Styrekors opp
Vol + = Vol +
Vol - = Vol -
Wlan = WLAN
Display Landscape = Skjerm liggjande
Display Landscape Reversed = Skjerm liggjande omvendt
Display Portrait = Skjerm ståande
Display Portrait Reversed = Skjerm ståande omvendt

[Networking]
Ad Hoc multiplayer = Ad hoc-fleirspelar
Ad hoc server address = Ad hoc-tenaradresse
Ad hoc server address hint = (localhost = fleire instansar)
Add server = Legg til tenar
AdHoc server = Ad hoc-tenar
Ad hoc server address = Ad hoc-tenaradresse
AdhocServer Failed to Bind Port = Ad hoc-tenaren klarte ikkje å binde port
Allow speed control while connected (not recommended) = Tillat fartskontroll medan tilkopla (ikkje tilrådd)
AM: Data from Unknown Port = AM: Data frå ukjend port
Auto = Auto
Autoconfigure = Konfigurer automatisk
ChangeMacSaveConfirm = Generere ei ny MAC-adresse?
ChangeMacSaveWarning = Enkelte spel verifiserer MAC-adressa når lagringsdata vert lasta inn, så dette kan øydeleggje gamle lagringar.
Chat = Chat
Chat Button Position = Posisjon for chatteknapp
Chat Here = Chat her
Chat message = Chattemelding
Chat Screen Position = Posisjon for chatteskjerm
Connected to relay = Kopla til relé
Connection to relay has recovered = Tilkoplinga til relé er gjenoppretta
Custom server list = Eigendefinert tenarliste
Disconnected from AdhocServer = Kopla frå ad hoc-tenaren
DNS Error Resolving = DNS-feil ved oppslag
DNS server = DNS-tenar
Enable built-in ad hoc server = Aktiver innebygd ad hoc-tenar
Enable network chat = Aktiver nettverkschat
Enable networking = Aktiver nettverk/WLAN
Enable quick chat = Aktiver snøggchat
Enable UPnP = Aktiver UPnP (treng nokre sekund for å oppdage)
Error = Feil
Failed connecting to relay server = Klarte ikkje å kople til relétenaren
Failed connecting to relay server for %1 seconds, relay disabled = Klarte ikkje å kople til relétenaren på %1 sekund, relé deaktivert
Failed to Bind Localhost IP = Klarte ikkje å binde localhost-IP
Failed to Bind Port = Klarte ikkje å binde port
Failed to connect to Adhoc Server = Klarte ikkje å kople til ad hoc-tenaren
File transfer completed: %1 = Filoverføring fullført: %1
Forced First Connect = Tvungen første tilkopling (raskare tilkopling)
GM: Data from Unknown Port = GM: Data frå ukjend port
groups: %1 = grupper: %1
Hostname or IP = Vertsnamn eller IP
Infrastructure = Infrastruktur
Infrastructure server provided by: = Infrastrukturtenar levert av:
Invalid IP or hostname = Ugyldig IP eller vertsnamn
Local network addresses = Lokale nettverksadresser
MAC address = MAC-adresse
Minimum Timeout = Minimum tidsavbrot (overstyr i ms, 0 = standard)
Misc = Ymse (standard = PSP-kompatibilitet)
Network connected = Nettverk tilkopla
Network functionality in this game is not guaranteed = Nettverksfunksjonalitet i dette spelet er ikkje garantert
Network initialized = Nettverk initialisert
No games in progress on this server = Ingen spel i gang på denne tenaren
Other versions of this game that should work: = Andre versjonar av dette spelet som bør fungere:
PacketRelayHint = Tilgjengeleg på tenarar som tilbyr «aemu_postoffice»-pakkerelé, som socom.cc. Deaktiver dette for LAN- eller VPN-spel. Kan vere meir påliteleg, men nokre gonger tregare.
P2P mode = P2P-modus
Players waiting: %1 = Spelarar som ventar: %1
players: %1 = spelarar: %1
Please change your Port Offset = Endre portforskyvinga di
Open PPSSPP Multiplayer Wiki Page = Opne PPSSPP-wikisida for fleirspelar
Port offset = Portforskyving
PortOffsetHint = Standard portforskyving er 10000. Endre han til 0 for kompatibilitet med umodifiserte PSP-konsollar.
Public server list = Offentleg tenarliste
Quick start guide for multiplayer = Snøggstartrettleiing for fleirspelar
Quick chat %1 = Snøggchat %1
Quick chat = Snøggchat
Randomize = Tilfeldiggjer
Relay = Relé
Relay server mode = Relétenarmodus
Send = Send
Send Discord Presence information = Send Discord «Rich Presence»-informasjon
Server status: %1 = Tenarstatus: %1
Show player port numbers = Vis portnummer for spelarar
Some network functionality in this game is not working = Noko nettverksfunksjonalitet i dette spelet fungerer ikkje
Status = Status
To play in Infrastructure Mode, you must enter a username = For å spele i infrastrukturmodus må du skrive inn eit brukarnamn
Transfer files = Overfør filer
Try to pick a unique nickname for ad hoc play = Prøv å velje eit unikt kallenamn for ad hoc-spel
Try to use server-provided packet relay = Prøv å bruke pakkerelé frå tenaren
Unable to find UPnP device = Klarte ikkje å finne UPnP-eining
Upload files = Last opp filer
UPnP (port-forwarding) = UPnP (portvidaresending)
UPnP need to be reinitialized = UPnP må initialiserast på nytt
UPnP use original port = UPnP bruk opphavleg port (aktivert = PSP-kompatibilitet)
UseOriginalPort Tip = Fungerer kanskje ikkje for alle einingar eller spel, sjå wikien.
Validating address... = Validerer adresse...
With a web browser on the same network, go to: = Med ein nettlesar på same nettverk, gå til:
WLAN Channel = WLAN-kanal
You're in Offline Mode, go to lobby or online hall = Du er i fråkopla modus, gå til lobbyen eller netthallen

[Pause]
Cheats = Juksekodar
Continue = Hald fram
Create Game Config = Opprett spelkonfigurasjon
Delete Game Config = Slett spelkonfigurasjon
Exit to menu = Avslutt til meny
Game Settings = Spelinnstillingar
Load State = Last inn tilstand
Rewind = Spol tilbake
Save State = Lagre tilstand
Settings = Innstillingar
Switch UMD = Byt UMD
Undo last load = Angre siste innlasting
Undo last save = Angre siste lagring
Using save states is not recommended in this game = Bruk av lagringstilstandar er ikkje tilrådd i dette spelet

[PostShaders]
(duplicated setting, previous slider will be used) = (duplisert innstilling, førre glidebrytar vert brukt)
4xHqGLSL = 4xHQ pikselkunst-oppskalerar
5xBR = 5xBR pikselkunst-oppskalerar
5xBR-lv2 = 5xBR-lv2 pikselkunst-oppskalerar
AAColor = AA-farge
Amount = Mengd
Aspect = Forhold
Black border = Svart kant
Bloom = Bloom
BloomNoBlur = Bloom (utan uskarpheit)
Brightness = Lysstyrke
Cartoon = Teikneserie
ColorCorrection = Fargekorrigering
ColorPreservation = Fargebevaring
Contrast = Kontrast
CRT = CRT-skannelinjer
FXAA = FXAA-antialiasing
Gamma = Gamma
GreenLevel = Grønnivå
FakeReflections = Falske refleksjonar
Intensity = Intensitet
LCDPersistence = LCD-etterslep
Natural = Naturlege fargar
NaturalA = Naturlege fargar (utan uskarpheit)
Off = Av
Power = Effekt
PSPColor = PSP-farge
RedBlue = Raud/blå-briller
Saturation = Metting
Scanlines = Skannelinjer (CRT)
UpscaleSharpBilinear = Skarp bilineær oppskalerar
Sharpen = Skjerp
SideBySide = Side ved side (SBS)
SSAA(Gauss) = Supersampling-AA (Gauss)
Strength = Styrke
Tex4xBRZ = 4xBRZ
TexMMPX = MMPX
UpscaleBicubic = Bikubisk oppskalerar
UpscaleSpline36 = Spline36-oppskalerar
VideoSmoothingAA = Videoutjamning AA
Vignette = Vignett
Animation speed (0 -> disable) = Animasjonsfart (0 -> deaktiver)

[PSPCredits]
all the forum mods = alle forummoderatorane
build server = byggjetenar
check = Sjekk også ut Dolphin, den beste Wii/GC-emulatoren der ute:
CheckOutPPSSPP = Sjekk ut PPSSPP, den fantastiske PSP-emulatoren: https://www.ppsspp.org/
contributors = Bidragsytarar:
created = Laga av
Discord = Discord
info1 = PPSSPP er berre meint for utdanningsføremål.
info2 = Forsikre deg om at du eig rettane til alle spel
info3 = du spelar ved å eige UMD-en eller ved å kjøpe den digitale
info4 = nedlastinga frå PSN-butikken på din ekte PSP.
info5 = PSP er eit varemerke frå Sony, Inc.
iOS builds = iOS-versjonar
license = Fri programvare under GPL 2.0+
list = kompatibilitetslister, forum og utviklingsinformasjon
PPSSPP Forums = PPSSPP-forum
Privacy Policy = Personvernerklæring
Share PPSSPP = Del PPSSPP
specialthanks = Spesiell takk til:
specialthanksKeithGalocy = hjå NVIDIA (maskinvare, råd)
specialthanksMaxim = for det fantastiske arbeidet hans med Atrac3+-dekodaren
testing = testing
this translation by = denne omsetjinga av:
title = Ein rask og portabel PSP-emulator
tools = Gratis verktøy brukt:
# Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
# Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
# Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
translators1 = MrYadro, mgaver, VIRGINKLM, raven02
translators2 = sum2012, vnctdj, unknownbrackets, ufdada
translators3 = The Dax, wuspring, hrydgard, adrian17
translators4 = papel
translators5 = 
translators6 = 
website = Sjekk ut nettstaden:
written = Skriven i C++ for fart og portabilitet

[MemStick]
Already contains PSP data = Inneheld allereie PSP-data
Cancelled - try again = Avbroten – prøv igjen
Checking... = Sjekkar...
Create or Choose a PSP folder = Opprett eller vel ei PSP-mappe
Current = Gjeldande
DataCanBeShared = Data kan delast mellom PPSSPP vanleg/Gold
DataCannotBeShared = Data kan IKKJE delast mellom PPSSPP vanleg/Gold!
DataWillBeLostOnUninstall = Åtvaring! Data går tapt når du avinstallerer PPSSPP!
DataWillStay = Data vert verande sjølv om du avinstallerer PPSSPP.
Deleting... = Slettar...
EasyUSBAccess = Enkel USB-tilgang
Failed to move some files! = Klarte ikkje å flytte enkelte filer!
Failed to save config = Klarte ikkje å lagre konfigurasjon
Free space = Ledig plass
Manually specify PSP folder = Oppgi PSP-mappe manuelt
MemoryStickDescription = Vel kvar PSP-data skal lagrast (Memory Stick)
MissingFileBrowserError = Denne eininga manglar ein fil-/mappelesar. Viss du har deaktivert «Filer»-appen, aktiver han og prøv igjen.
Move Data = Flytt data
Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = Å flytte Memory Stick-mappa er IKKJE tilrådd på iOS
Selected PSP Data Folder = Vald PSP-datamappe
Skip for now = Hopp over for no
No data will be changed = Ingen data vil bli endra
PPSSPP will restart after the change = PPSSPP startar på nytt etter endringa
Starting move... = Startar flytting...
That folder doesn't work as a memstick folder. = Den mappa fungerer ikkje som ei Memory Stick-mappe.
The new folder is inside the previous one = Den nye mappa ligg inne i den førre
USBAccessThrough = USB-tilgang via Android/data/org.ppsspp.ppsspp/files
USBAccessThroughGold = USB-tilgang via Android/data/org.ppsspp.ppssppgold/files
Use App Private Data = Bruk appen sine private data
Use PSP folder at root of storage = Bruk PSP-mappe i rota av lagringa
Welcome to PPSSPP! = Velkomen til PPSSPP!
WhatsThis = Kva er dette?

[PSPSettings]
Auto = Auto
Chinese (simplified) = Kinesisk (forenkla)
Chinese (traditional) = Kinesisk (tradisjonell)
Dutch = Nederlandsk
English = Engelsk
French = Fransk
Game language = Spelspråk
German = Tysk
Italian = Italiensk
Japanese = Japansk
Korean = Koreansk
Games often don't support all languages = Spel støttar ofte ikkje alle språk
Portuguese = Portugisisk
Russian = Russisk
Spanish = Spansk

[RemoteISO]
Browse Games = Bla gjennom spel
Choose directory = Vel mappe
Connect = Kople til
Currently sharing = Deler no
Files to share = Filer som skal delast
Local Server Port = Lokal tenarport
Looking for peers... = Søkjer etter likemenn...
Manual Mode Client = Konfigurer klient manuelt
Not currently sharing = Deler ikkje for augneblinken
Recent games = Nylege spel
Remote disc streaming = Ekstern diskstrøyming
Remote Port = Ekstern port
Remote Server = Ekstern tenar
Remote Subdirectory = Ekstern undermappe
RemoteISODesc = Spel i «Nyleg»-lista di vert delte
RemoteISOLoading = Tilkopla, lastar inn spelliste...
RemoteISOScanning = Skannar... Klikk «del spel» på tenareininga di
RemoteISOScanningTimeout = Skannar... kontroller brannmurinnstillingane på datamaskina di
RemoteISOWifi = Merk: Kople begge einingane til same Wi-Fi-nettverk
RemoteISOWinFirewall = ÅTVARING: Windows-brannmuren blokkerer deling
Settings = Innstillingar
Share Games (Server) = Del spel (tenar)
Share on PPSSPP startup = Del ved oppstart av PPSSPP
Show Remote tab on main screen = Vis Ekstern-fana på hovudskjermen
Stop Sharing = Stopp deling
Stopping.. = Stoppar..

[Reporting]
Bad = Dårleg
FeedbackCRCCalculating = Disk-CRC: Reknar ut...
FeedbackCRCValue = Disk-CRC: %1
FeedbackDelayInfo = Dataa dine vert sende inn i bakgrunnen.
FeedbackDesc = Korleis er emuleringa? Fortel oss og fellesskapet!
FeedbackDisabled = Rapportar til kompatibilitetstenaren må vere aktiverte.
FeedbackIncludeCRC = Merk: Batteri vert brukt for å sende ein disk-CRC
FeedbackIncludeScreen = Inkluder eit skjermbilete
FeedbackSubmitDone = Dataa dine er sende inn.
FeedbackSubmitFail = Klarte ikkje å sende data til tenaren. Prøv å oppdatere PPSSPP.
FeedbackThanks = Takk for tilbakemeldinga!
Gameplay = Speloppleving
Graphics = Grafikk
Great = Flott
In-game = I spelet
In-game Description = Kjem inn i spelinga, men for buggete til å fullførast
Menu/Intro = Meny/intro
Menu/Intro Description = Kjem ikkje inn i sjølve spelet
Nothing = Ingenting
Nothing Description = Heilt øydelagt
OK = OK
Open Browser = Opne rapporteringsnettstaden
Overall = Totalt
Perfect = Perfekt
Perfect Description = Feilfri emulering gjennom heile spelet – flott!
Plays = Spelbar
Plays Description = Fullt spelbar, men kan ha feil
ReportButton = Rapporter tilbakemelding
Show disc CRC = Vis disk-CRC
Speed = Fart
Submit Feedback = Send inn tilbakemelding
SuggestionConfig = Sjå rapportar på nettstaden for gode innstillingar.
SuggestionCPUSpeed0 = Deaktiver innstillinga for låst CPU-fart.
SuggestionDowngrade = Nedgrader til ein eldre PPSSPP-versjon (rapporter gjerne denne feilen).
SuggestionsFound = Andre brukarar har rapportert betre resultat. Trykk «Vis tilbakemelding» for meir informasjon.
SuggestionsNone = Dette spelet fungerer ikkje for andre brukarar heller.
SuggestionsWaiting = Sender inn og sjekkar tilbakemeldingar frå andre brukarar...
SuggestionUpgrade = Oppgrader til ein nyare PPSSPP-versjon.
SuggestionVerifyDisc = Kontroller at ISO-en din er ein god kopi av disken.
Unselected Overall Description = Kor godt emulerer dette spelet?
View Feedback = Vis alle tilbakemeldingar

[Savedata]
Date = Dato
Filename = Filnamn
No screenshot = Ingen skjermbilete
None yet. Things will appear here after you save. = Ingenting enno. Ting dukkar opp her etter at du har lagra.
Nothing matching '%1' was found. = Fann ingenting som samsvarar med «%1».
Save data = Lagringsdata
Save states = Lagringstilstandar
Savedata Manager = Handsamar for lagringsdata
Showing matches for '%1'. = Viser treff for «%1».
Size = Storleik

[Screen]
Cardboard VR OFF = Cardboard VR av
Chainfire3DWarning = ÅTVARING: Chainfire3D oppdaga, kan forårsake problem.
ExtractedISOWarning = Utpakka ISO-ar fungerer ofte ikkje.\nSpel ISO-fila direkte.
Failed to load state = Klarte ikkje å laste inn tilstand
Failed to save state = Klarte ikkje å lagre tilstand
GLToolsWarning = ÅTVARING: GLTools oppdaga, kan forårsake problem.
In menu = I menyen
Loaded State = Tilstand lasta inn
Loaded. Save in game, restart, and load for less bugs. = Lasta inn. Lagre i spelet, start på nytt og last inn for færre feil.
Loaded. Game may refuse to save over different savedata. = Lasta inn. Spelet kan nekte å lagre over andre lagringsdata.
Loaded. Game may refuse to save over newer savedata. = Lasta inn. Spelet kan nekte å lagre over nyare lagringsdata.
LoadStateDoesntExist = Klarte ikkje å laste inn tilstand: Lagringstilstanden finst ikkje!
LoadStateWrongVersion = Klarte ikkje å laste inn tilstand: Lagringstilstanden er for ein eldre versjon av PPSSPP!
norewind = Ingen tilbakespolingstilstandar tilgjengelege.
Playing = Spelar
PressESC = Trykk ESC for å opne pausemenyen.
replaceTextures_false = Teksturar vert ikkje lenger erstatta.
replaceTextures_true = Teksturerstatning er aktivert.
Saved State = Tilstand lagra
saveNewTextures_false = Teksturlagring vart deaktivert.
saveNewTextures_true = Teksturar vert no lagra til lagringa di.
State load undone = Innlasting av tilstand angra
Untitled PSP game = PSP-spel utan namn

[Store]
Connection Error = Tilkoplingsfeil
Install = Installer
Installed = Installert
Launch Game = Start spel
License = Lisens
Loading... = Lastar inn...
MB = MB
Size = Storleik
Uninstall = Avinstaller
Website = Nettstad

[SysInfo]
%d (%d per core, %d cores) = %d (%d per kjerne, %d kjernar)
%d bytes = %d bytes
%d Hz = %d Hz
%0.2f Hz = %0.2f Hz
(none detected) = (ingen oppdaga)
3D API = 3D API
ABI = ABI
API Version = API-versjon
Audio Information = Lydinformasjon
Board = Kort
Build Config = Byggjekonfigurasjon
Build Configuration = Byggjekonfigurasjon
Built by = Bygd av
Compressed texture formats = Komprimerte teksturformat
Copy summary to clipboard = Kopier samandrag til utklippstavla
Core Context = Kjernekontekst
Cores = Kjernar
CPU Extensions = CPU-utvidingar
CPU Information = CPU-informasjon
CPU Name = CPU-namn
D3DCompiler Version = D3DCompiler-versjon
Debug = Debug
Debugger Present = Feilsøkjar til stades
Depth buffer format = Djupnebufferformat
Device API version = Eining-API-versjon
Device Info = Einingsinformasjon
Directories = Mapper
Display Information = Skjerminformasjon
DPI = DPI
Driver bugs = Driverfeil
Driver Version = Drivarversjon
EGL Extensions = EGL-utvidingar
Font cache = Skriftmellomlager
Frames per buffer = Bilete per buffer
GPU Flags = GPU-flagg
GPU Information = GPU-informasjon
High precision float range = Høgpresisjons flyttalsområde
High precision int range = Høgpresisjons heiltalsområde
Icon cache = Ikonmellomlager
Instance = Instans
JIT available = JIT tilgjengeleg
Lang/Region = Språk/region
Memory Page Size = Minnesidestorleik
Native resolution = Standard oppløysing
No GPU driver bugs detected = Ingen GPU-driverfeil oppdaga
OGL Extensions = OGL-utvidingar
OpenGL ES 2.0 Extensions = OpenGL ES 2.0-utvidingar
OpenGL ES 3.0 Extensions = OpenGL ES 3.0-utvidingar
OpenGL Extensions = OpenGL-utvidingar
Optimal frames per buffer = Optimale bilete per buffer
Optimal sample rate = Optimal samplingsfrekvens
OS Information = OS-informasjon
Pixel resolution = Pikseloppløysing
PPSSPP build = PPSSPP-versjon
Present modes = Presentasjonsmodusar
Refresh rate = Oppdateringsfrekvens
Release = Release
RW/RX exclusive = RW/RX exclusive
Sample rate = Samplingsfrekvens
Screen notch insets = Innrykk for skjermhakk
Shading Language = Shading-språk
Storage = Lagring
Sustained perf mode = Vedvarande ytingsmodus
System Information = Systeminformasjon
System Name = Systemnamn
System Version = Systemversjon
Threads = Trådar
UI resolution = Grensesnittoppløysing
Vendor = Leverandør
Vendor (detected) = Leverandør (oppdaga)
Version Information = Versjonsinformasjon
Vulkan Extensions = Vulkan-utvidingar
Vulkan Features = Vulkan-funksjonar
Display Color Formats = Skjermfargeformat

[System]
(broken) = (øydelagt)
12HR = 12T
24HR = 24T
App switching mode = Modus for appbyte
Ask for exit confirmation after seconds = Be om stadfesting for avslutning etter sekund
Auto = Auto
Auto load savestate = Last inn lagringstilstand automatisk
AVI Dump started. = AVI-dump starta
AVI Dump stopped. = AVI-dump stoppa
Bouncing icon = Sprettande ikon
Cache full ISO in RAM = Mellomlagre heile ISO-en i RAM
Change CPU Clock = Endre den emulerte PSP-en si CPU-klokke (ustabil)
Color saturation = Fargemetting
Color tint = Fargetone
CPU Core = CPU-kjerne
Daylight savings = Sommartid
Default tab = Standardfane
Dynarec/JIT (recommended) = Dynarec/JIT (tilrådd)
Final processed image = Endeleg handsama bilete
Hide navigation bar = Skjul navigasjonslinja
I/O timing method = Metode for I/U-timing
JIT using IR = JIT med IR
Loaded plugin: %1 = Lasta inn programtillegg: %1
Memory Stick folder = Memory Stick-mappe
Memory Stick in installed.txt = Memory Stick i installed.txt
Memory Stick in My Documents = Memory Stick i Mine dokument
Memory Stick size = Memory Stick-storleik
ChangingMemstickPath = Lagra spel, lagringstilstandar og andre data vert ikkje kopierte til denne mappa.\n\nEndre Memory Stick-mappa?
ChangingMemstickPathInvalid = Den stien kunne ikkje brukast til å lagre Memory Stick-filer.
Cheats = Juksekodar (eksperimentell, sjå forum)
Clear Recent = Tøm «Nylege»
Clear Recent Games List = Tøm «Nyleg»-lista
Clear UI background = Fjern grensesnittbakgrunn
Confirmation Button = Stadfestingsknapp
Date Format = Datoformat
DDMMYYYY = DDMMYYYY
Decrease size = Reduser storleik
Developer Tools = Utviklarverktøy
Display Extra Info = Vis ekstra informasjon
Display Games on a grid = Vis «Spel» i eit rutenett
Display Homebrew on a grid = Vis «Homebrew og demoar» i eit rutenett
Display Recent on a grid = Vis «Nylege» i eit rutenett
Emulation = Emulering
Enable Cheats = Slå på juksekodar
Enable plugins = Aktiver programtillegg
Enable Compatibility Server Reports = Slå på rapportar til kompatibilitetstenaren
Error: load undo state is from a different game = Feil: angretilstanden for innlasting er frå eit anna spel
Failed to load state. Error in the file system. = Klarte ikkje å laste inn tilstand. Feil i filsystemet.
Failed to save state. Error in the file system. = Klarte ikkje å lagre tilstand. Feil i filsystemet.
Failed to load state for load undo. Error in the file system. = Klarte ikkje å laste inn tilstand for angring av innlasting. Feil i filsystemet.
Fast (lag on slow storage) = Rask (treigheit på treg lagring)
Fast Memory = Raskt minne (ustabilt)
Floating symbols = Flytande symbol
Force real clock sync (slower, less lag) = Tving ekte klokkesynk (tregare, mindre forseinking)
Game crashed = Spelet krasja
Games list settings = Innstillingar for spelliste
General = Generelt
Grid icon size = Ikonstorleik i rutenett
Help the PPSSPP team = Hjelp PPSSPP-laget
Host (bugs, less lag) = Vert (feil, mindre forseinking)
Ignore bad memory accesses = Ignorer ugyldige minnetilgangar
Increase size = Auk storleik
Interpreter = Tolkar
IR Interpreter = IR-tolkar
Language = Språk
Memory Stick Folder = Memory Stick-mappe
Memory Stick inserted = Memory Stick sett inn
MHz, 0:default = MHz, 0 = standard
MMDDYYYY = MMDDYYYY
Moving background = Bevegeleg bakgrunn
Newest Save = Nyaste lagring
Nickname = Kallenamn
No animation = Ingen animasjon
Not a PSP game = Ikkje eit PSP-spel
Notification screen position = Skjermposisjon for varsel
Off = Av
Oldest Save = Eldste lagring
Only JPG and PNG images are supported = Berre JPG- og PNG-bilete er støtta
Path does not exist! = Stien finst ikkje!
Pause when not focused = Pause når ikkje i fokus
Plugins = Programtillegg
PSP Memory Stick = PSP Memory Stick
PSP Model = PSP-modell
PSP Settings = PSP-innstillingar
PSP-1000 = PSP-1000
PSP-2000/3000 = PSP-2000/3000
Raw game image = Rått spelbilete
Recent games = Nylege spel
Record Audio = Ta opp lyd
Record Display = Ta opp skjerm
Recording = Tek opp
Reset Recording on Save/Load State = Tilbakestill opptak ved lagring/innlasting av tilstand
Restore Default Settings = Tilbakestill PPSSPP sine innstillingar til standard
RetroAchievements = RetroAchievements
Rewind Snapshot Interval = Intervall for tilbakespolings-augneblinksbilete (minnesluk)
Savestate Slot = Plass for lagringstilstand
Ask to confirm on load = Spør om stadfesting ved innlasting
Savestate slot backups = Tryggingskopiar av lagringstilstandsplass
Savestate slot count = Tal på lagringstilstandsplassar
Screenshot mode = Skjermbiletemodus
Screenshots as PNG = Lagre skjermbilete i PNG-format
Set Memory Stick folder = Oppgi Memory Stick-mappe
Set UI background... = Oppgi grensesnittbakgrunn...
Show ID = Vis ID
Show region flag = Vis regionflagg
Simulate UMD delays = Simuler UMD-forseinkingar
Simulate UMD slow reading speed = Simuler treg lesefart for UMD
Slot 1 = Plass 1
Slot 2 = Plass 2
Slot 3 = Plass 3
Slot 4 = Plass 4
Slot 5 = Plass 5
Storage full = Lagringa er full
Sustained performance mode = Vedvarande ytingsmodus
Swipe once to switch app (indicator auto-hides) = Sveip éin gong for å byte app (indikatoren skjuler seg automatisk)
Swipe twice to switch app (indicator stays visible) = Sveip to gonger for å byte app (indikatoren held seg synleg)
Time Format = Tidsformat
Transparent UI background = Gjennomsiktig grensesnittbakgrunn
UI = UI
UI background animation = Animasjon for grensesnittbakgrunn
UI size adjustment (DPI) = Justering av grensesnittstorleik (DPI)
undo %c = tryggingskopi %c
USB = USB
Use Lossless Video Codec (FFV1) = Bruk tapsfri videokodek (FFV1)
Use O to confirm = Bruk O som stadfestingsknapp
Use output buffer (with overlay) for recording = Bruk utdatabuffer (med overlegg) for opptak
Use system native keyboard = Bruk systemet sitt eige tastatur
Use X to confirm = Bruk X som stadfestingsknapp
VersionCheck = Sjå etter nye versjonar av PPSSPP
WARNING: Android battery save mode is on = ÅTVARING: Android-batterisparemodus er på
WARNING: Battery save mode is on = ÅTVARING: Batterisparemodus er på
Waves = Bølgjer
YYYYMMDD = YYYYMMDD
Theme = Tema
Show Memory Stick folder = Vis Memory Stick-mappe

[Themes]
Alpine = Alpine
Dark = Mørk
Default = Standard
Slate Forest = Slate Forest
Strawberry = Strawberry
Vinewood = Vinewood

[TextureShaders]
Off = Av
TexMMPX = TexMMPX
Tex2xBRZ = Tex2xBRZ
Tex4xBRZ = Tex4xBRZ
TexSpline36 = Spline36 (2x)
TexSpline36_4x = Spline36 (4x)
TexMMPXAdvanced = TexMMPXAdvanced
TexNNEDI3NNS16 = NNEDI3 Multi (2x)
TexNNEDI3NNS16_4x = NNEDI3 Multi (4x)
TexNNEDI3NNS16Single = NNEDI3 Single (2x)
TexNNEDI3NNS16Single4x = NNEDI3 Single (4x)

[Search]
No settings matched '%1' = Ingen innstillingar samsvarte med «%1»
Filtering settings by '%1' = Filtrerer innstillingar etter «%1»
Find settings = Finn innstillingar
Filter = Filter
Clear filter = Tøm filter
Search term = Søkjeord

[UI Elements]
%1 button = %1 knapp
%1 checkbox = %1 avkryssingsboks
%1 choice = %1 val
%1 heading = %1 overskrift
%1 radio button = %1 alternativknapp
%1 text field = %1 tekstfelt
Choices: = Val:
List: = Liste:
Progress: %1% = Framgang: %1%
Screen representation = Skjermrepresentasjon

[VR]
% of native FoV = % av nativt synsfelt
6DoF movement = 6DoF-rørsle
Distance to 2D menus and scenes = Avstand til 2D-menyar og -scener
Distance to 3D scenes when VR disabled = Avstand til 3D-scener når VR er deaktivert
Enable immersive mode = Aktiver oppslukande modus
Enable passthrough = Aktiver gjennomsyn
Field of view scale = Skala for synsfelt
Force 72Hz update = Tving 72 Hz-oppdatering
Heads-up display scale = Skala for HUD
Heads-up display detection = Gjenkjenning av HUD
Manual switching between flat screen and VR using SCREEN key = Manuell veksling mellom flat skjerm og VR med SCREEN-tasten
Stereoscopic vision (Experimental) = Stereoskopisk syn (eksperimentelt)
Virtual reality = Virtuell røyndom
VR camera = VR-kamera
VR controllers = VR-kontrollarar
